Als we teruggaan naar de bèta-wereldlijn...
Als we die D-mail ongedaan maken...
...dan zal jij sterven.
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
Hier was je dus.
Je krijgt nog een zonnesteek als je hier blijft liggen.
Jij ligt toch ook altijd op het dak van het lab?
- En het is nu bewolkt. - Heb je Mayuri gevonden?
Hashida zei dat hij haar op Comima niet had gezien.
Ja. Ik vond haar daarna. - O.
Hé, Okabe... - Wat is er?
Ik snap het.
Hé.
Het begint te regenen.
Wat is dit ineens?
- Je had me wat eerder kunnen waarschuwen. - Nou is m'n ondergoed zelfs doorweekt.
- Ik zei het je nog. - Jij was degene die niet wilde...
Viezerik. - Ik keek niet omdat ik je wilde begluren.
Jij draagt zelf kleren die snel doorzichtig...
Ik was even vergeten dat je een viezerik bent.
Denk je dat als ik jouw iele naakte lichaam zie...
Als je nog één woord zegt, dan zet ik je hersenschors op sterk water.
Wat is dat nou voor dreigement? - Kom niet dichterbij.
Wat is dat?
Ik ben vast ergens achter blijven steken toen ik je aan het zoeken was.
Wat een kluns. - Mijn klasse is 'gekke geleerde'...
- Ja, ja. Ik moet je ook overal mee helpen. - Geef maar hier.
Ik heb een naaisetje bij me, dus ik maak hem wel voor je.
Een naaisetje?
Ik ben best goed in huishoudelijke taken, hoor.
Kom op, doe 'm uit.
Ik zeg het maar even. Het is hier donker, dus verwacht er niet veel van.
En je komt pas te weten welke kleur draad het is als we buiten zijn.
Zwart, rood, of roze. Ze hebben allemaal een kans van één op drie.
Dan bid ik dat het geen roze wordt.
Hé, houd afstand.
Geen zorgen. Ik hoef je iele naakte... - Ik zei toch, ik zet ze op sterk water.
Jezus.
Waar heb je gezeten die op deze plek is gescheurd?
- Vandaag ging ik naar het lab. - Daarna de wasserette...
...en maakte ik een ommetje.
En toen ging ik naar het hotel waar je verblijft.
Ben je naar m'n hotel geweest?
Eigen schuld.
Je reageerde niet op m'n e-mails, en nam je telefoon niet op.
Was je misschien bezorgd om...
Als leider van het lab ben ik verantwoordelijk voor m'n assistente.
Ben je al klaar? - Wacht even.
Hier. - Koud. Hé, zeg.
Doe hem maar snel aan.
Ik hoef namelijk echt het iele lichaam van een gekke geleerde niet te zien.
Het gebeurde waarschijnlijk hier ergens, of niet?
De plek waar ik neergestoken werd...
Hoe weet je dat? - Ik dacht het al.
De pijn en hopeloosheid voelde te echt om een droom te zijn.
Kurisu... Bedoel je dat je...
Ja. Ik heb ook vage herinneringen.
Ze zijn wazig, bijna alsof het illusies zijn.
Niet alleen van het moment dat ik werd neergestoken.
Ik heb ook vage herinneringen aan jou.
Dat je wanhopig Mayuri probeerde te redden.
Dat je in je eentje door probeerde te gaan, hoe veel pijn het ook deed.
Hoewel het onmogelijk was om de wereld te herstellen...
...verzette je je uit alle macht.
Dat je wanhopig Mayuri's naam schreeuwde en huilde.
Ik zag hoe hard je probeerde om haar te redden.
Elke keer als ik die blik op je gezicht zie...
...dan weet ik weer hoe onvervangbaar Mayuri voor je is.
Dan denk ik: 'kunnen mensen echt zo veel om elkaar geven?'
Daarom wil ik je helpen je doel te bereiken.
Ik wilde je ondersteunen.
Luister, Okabe. Red Mayuri.
Mayuri redden is wat je behoort te doen.
En jij dan? Als we naar de bèta-wereldlijn verplaatsen...
...dan zal je sterven.
Maar er is geen andere manier.
Jij bent degene die dat het beste weet.
Er is maar één optie. - Zeg je...
...dat ik jou moet opgeven? - Heb je een andere manier?
Ik heb er opnieuw en opnieuw over nagedacht.
Ik dacht dat er net als hiervoor iets zou zijn dat we konden doen.
Dat er een andere oplossing was.
Maar 't kan niet anders. Alleen deze keer is er niets dat we kunnen doen.
Naar de bèta-wereldlijn gaan is de enige manier.
Okabe.
Ik zal dit niet toelaten.
Ik geef niet op.
Hoe kan ik Kurisu zomaar laten vallen?
Hoe kan ik haar dood laten gaan en verder gaan met m'n leven?
Wat heeft dit dan allemaal voor zin gehad?
Ik...
Als je ervan wegloopt...
Als je ervan wegloopt wordt het alleen maar pijnlijker.
Kop dicht.
Hoe veel tijdsprongen je ook maakt, de 1 procent barrière kom je niet voorbij.
Dat weten we niet tot we het proberen.
- Je zal alleen maar Mayuri dood zien gaan. - Opnieuw en opnieuw.
Het zal je kapot maken. - Niet waar.
Hoe vaak denk je dat ik Mayuri al dood heb zien gaan?
Ik heb het opnieuw en opnieuw gezien...
...en opnieuw, en opnieuw.
Alleen daardoor zal m'n hart niet meer breken. Hoe vaak ik hetzelfde ook...
Weet je wel wat je zegt?
Mayuri zal blijven lijden en sterven.
Hoe kan je daar zo makkelijk over doen?
Als dat je niets meer doet...
...dan is je hart al gebroken.
Stop hiermee. Het zal je echt kapot maken.
Ik weet het. Ik had het al door.
Hoe vaak Mayuri ook doodging, het shockeerde me niet meer.
Voordat ik het wist, was ik er ongevoelig voor geworden.
Soms wachtte ik zelfs met het maken van de tijdsprong...
...zodat ik de tijd van haar overlijden wist.
Mayuri's dood deed me op een gegeven moment niets meer.
Een deel van me dacht rustig dat ik het gewoon opnieuw kon doen.
Red Mayuri.
Als je dat niet doet, dan zal het je echt kapot maken.
Je zal er spijt van krijgen als je Mayuri dood laat gaan.
Onze wil om haar te redden is wat ons zo ver heeft gebracht.
Als je nu opgeeft, zal je daar altijd spijt van blijven hebben.
Maar als ik Mayuri red, dan ga jij...
We zullen enkel teruggaan naar de originele wereldlijn zonder die D-mail.
Dat is het beste voor mij en voor jou.
We hebben de afgelopen 20 dagen zo veel ruzie gemaakt.
We hebben gemene dingen tegen elkaar gezegd...
...en elkaar om hulp gevraagd.
Kurisu was degene die ik om hulp vroeg als ik in de problemen zat.
Kurisu was degene die stilletjes naar me luisterde en me geloofde.
Een briljant meisje wiens artikel in een academisch blad kwam toen ze 18 was.
Ze blijft altijd rustig, houdt zich stoer...
...heeft veel trots en bemoeit zich overal mee.
Ze is volhardend tot in het overijverige.
Door haar theorieën stond ik altijd met m'n mond vol tanden.
Elk woord dat ze zei bleef me bij...
...en elke beweging die ze maakte trok mijn aandacht.
Ze is niet zomaar een van m'n vrienden...
Voor mij is Makise Kurisu...
Ik kan je niet redden.
Het spijt me.
Bedankt dat je zoveel hebt doorstaan voor mij.
Waarom jij?
Waarom moest jij het zijn?
Wat gebeurt er nou eigenlijk echt als er een wereldlijn verandert?
Wie weet verdwijn je wel gewoon volledig uit deze wereldlijn..
...zodra je naar de bèta-wereldlijn bent gegaan.
Of misschien word je vervangen door een andere Okabe.
Dat maakt allemaal niks uit.
Dat is niet waar. Ik zal niet dood zijn.
Zelfs als de versie van mij in de bèta-wereldlijn dood is...
...is er geen garantie dat ik hier dood ga.
Misschien zijn er wel heel veel versies van mij in andere wereldlijnen.
Misschien zijn die wel allemaal verbonden en vormen ze samen 'mij'.
Vind je dat geen mooi idee?
Op elk moment en op elke plek is er een ik.
- Sterke liefdesgevoelens voor iemand... - Een diep geloof ergens in...
Een grote wens om iets over te brengen...
Als dat allemaal de tijd overschrijdt en samenkomt tot 'ik'...
...dan zou dat fantastisch zijn.
Dus zie het niet als 'mij dood laten gaan'.
Ook al verandert de wereldlijn, als zelfs alleen jij me niet vergeet...
...dan zal ik er altijd zijn.
Daarom... - Ik zal je nooit vergeten.
Ik zal degene die meer voor me betekent dan wie dan ook, nooit vergeten.
Is dat... - De waarheid.
Wat zeg je... Waarom zeg je ineens...
Ik hou van je. En jij?
Wat bedoel je? - Ik wil het van je horen.
Hoe denk je over mij?
Wil je het echt weten?
Ja. - Je gezicht...
Doe je ogen dicht. - Waarom?
Doe het gewoon.
Ik zoende je niet omdat ik het graag wilde, hoor.
Het was gewoon...
Herinneringen aan een intense actie, zoals een eerste kus...
...die in de hippocampus worden opgeslagen, zijn moeilijker te vergeten.
Daarom... - Jammer dan.
Dit was niet mijn eerste zoen.
Doe niet zo brutaal, maagd. - Kop dicht, mede-maagd.
Niet dat mijn eerste kus nou zo'n romantische ervaring was...
...maar deze maakte niet genoeg indruk op me.
Nog een keer.
Ik wil het echt niet vergeten, dus ik neem het zekere voor het onzekere.
Goed? - Niks aan te doen, dan.
Maar alleen een zoen.
De tijd raast aan me voorbij.
Op dit soort momenten zou ik Einstein een uitbrander willen geven.
Hé, Okabe...
Tijd gaat sneller of langzamer, op basis van je bewustzijn.
De relativiteitstheorie...
...is ontzettend romantisch...
...en hartverscheurend.
Dan ga ik maar. - Wil je niet dat Mayuri en Daru komen?
Vertrekken wordt alleen maar moeilijker als ze me uitzwaaien.
Als jij het maar bent, kan ik zonder twijfel Japan verlaten.
Ik maak een grapje.
Hier, een cadeautje. Pak aan.
Deze hoef ik niet. - Hij is geüpgraded naar Versie 2.67.
- Wat een gedoe. - Maar ik neem hem wel mee.
Nou...
Kurisu... - O, ja.
Ook een cadeau voor jou.
Waar mikte je op? - Neem m'n cadeau fatsoenlijk aan.
Mijn hemel...
Vaarwel.
Okabe...
...de komende tijd zal waarschijnlijk pijnlijk voor je zijn.
Je zal in een wereld leven waar niemand behalve jij, zich mij herinnert.
Voor iemand als jij, die degenen om wie hij geeft boven alles koestert...
...zal het denk ik pijnlijk zijn.
- Het spijt me. - Maar die pijn betekent voor mij heel veel.
Wanneer je zoals gewoonlijk in je lab zit...
Als je een slokje drinken neemt...
Als je rondloopt in de stad...
Als je ooit iemand kust...
Het hoeft niet altijd. Zelfs al is het maar één op de honderd keer.
Ik hoop dat je aan me zal denken.
Want dan zal ik er zijn.
Want voorbij de barrière van die één procent zal ik er altijd zijn.
Okabe...
Daar is-ie. Okarin, ik heb 'm.
Hier staat-ie. Dit is 'm toch?
Als we deze uitwissen... - Is de missie volbracht?
Okarin, gaat het?
Het gaat best.
Dan beginnen we nu met de laatste fase van het Verdandi Plan.
Dit is onze overwinning.
We hebben zo veel complotten tegen ons overwonnen...
...en onze overtuigingen vastgehouden...
...we hebben ons eindelijk uit Ragnarok gevochten.
Ik ben dankbaar aan m'n vrienden die voor deze overwinning met mij hebben gestreden.
Ik ben dankbaar voor alles dat zij hebben opgeofferd.
Waar we naar zullen afreizen is de wereld waar ik naar verlangde...
...en een wereld verkozen door Steins Gate.
De wereld zal nu...
...worden gereconstrueerd.
Kurisu...
Het spijt me.
Okabe.
Okabe, Ik hou...
Kurisu.
Ik hou ook van...
Mayuri, wie is Lab Lid nummer 004?
004?
We hebben geen nummer 004.
De strijd genaamd Ragnarok is nu voorbij.
Ik, de gekke geleerde, Hououin Kyouma...
...werd belaagd door aanvallen van de Organisatie en SERN...
...en heb door manipulatie van ruimtetijd de overwinning behaald.
De structuur van de wereld is gereset...
...en een toekomst vol chaos staat ons te wachten.
Dit is ook een keuze van Steins Gate.
Okarin, dit hoeft niet meer.
Wat nou? Ik heb net een geweldige overwinningsspeech neergezet.
Je hoeft niet meer zo te praten.
Denk maar niet om Mayushii.
Je mag huilen voor jezelf, Okarin.
We hebben de Telefoon Magnetron niet meer nodig.
Doordat ik dit apparaat had heb ik Kurisu ontmoet...
Maar doordat ik dit apparaat had...
...heb ik zo veel mensen pijn gedaan.
Zoals ook Hououin Kyouma is gestorven...
...moet ook de Telefoon Magnetron ten ruste gelegd worden.
Het leven is niet iets dat je moet willen herschrijven.
Het is beter zo.
Toch, Kurisu?
Hallo?
Wat? Wie is dit?
'Papa'? Wat zeg je? Okarin?
Okarin, een mysterieus meisje wil je aan de telefoon.
Met wie spreek ik?
Kom alsjeblieft nu naar het dak van het radiogebouw.
Wat? Wie...
Ik kom uit het jaar 2036.
- Ik ben Hashida Itaru's dochter. - Amane Suzuha.
Suzuha? Ho eens, wat doe jij hier?
Geloof alsjeblieft wat ik heb te zeggen.
We moeten de Derde Wereldoorlog voorkomen.
Vertaling: Maloe de Goeij